In spanish first:
La Academia de Artes Mágicas de Hollywood me ha nominado
como mago del año en la categoría de magia de cerca. Aunque a lo largo de
los últimos 10 años mis compañeros magos me han otorgado varios premios, tanto
dentro como fuera de España, hay uno de ellos que me hizo especial ilusión
porque me lo daban mis colegas más cercanos, a los que más quiero y que me han
visto crecer en esto de la magia: el premio Ascanio que otorga la SEI de
Madrid. Nunca volví a sentir la misma ilusión por otro de los premios (aunque
lógicamente los valoro y agradezco mucho).
¡Hasta ahora! Pues esta nominación supone algo igualmente
especial y significa mucho para mí (tanto como para escribir un rollo-post
sobre ello). Primero, porque no se trata de un concurso en el que un jurado te
vea 10 minutos. Los miembros ven con sus invitados, a lo largo del año, a todos
los magos que trabajan en el Castillo Mágico de Hollywood y todos votan y eligen
a los 5 que más les han gustado. Segundo, porque el premio es a la actuación y
no a la conferencia (que es otra categoría donde sólo votan los magos), siendo
público no-mago la mitad de los miembros, y que el público te considere (y en
un idioma que no es el tuyo) en un mundillo tan endogámico como el nuestro, es
una gran satisfacción. Y tercero, pero más importante, porque los magos americanos,
y del Magic Castle especialmente, siempre me acogieron con los brazos abiertos,
me dieron todas las facilidades, me mostraron un compañerismo y un cariño que
está muy lejos de las “envidias” y “celos” de los que hablan otros magos y que
yo no reconozco en mi mundillo, y en definitiva, los artistas a los que siempre
he admirado y a los que he querido conocer de cerca, resultaron no sólo
“accesibles” sino que… ¡me hicieron sentir muy querido!
No os hacéis una idea de lo que supone para mí el hecho de
estar nominado en un grupo en el que están presentes mis héroes (Armando
Lucero, Richard Turner, Bill Goodwin y Garrett Thomas) y lo lleno de gratitud
que me siento hacia la magia americana y la Academia. Aunque sé que no tengo
ninguna posibilidad ante estos maestros, el mes que viene espero poder asistir
a la gala de entrega de premios en Beverly Hills para, al menos con mi
presencia, intentar devolver una pequeña parte del agradecimiento del que me
siento lleno. Gracias, gracias y GRACIAS.
Now in english :)
The Academy of Magical Arts in Hollywood has nominated me as
Close-Up Magician of the Year. This nomination represents something very
special and meaningful to me.
First, because this is not te usual magic competition in
which a jury see you for 10 minutes. Here, members see throughout the year the
magicians performing at the Magic Castle and they vote to choose their five
favorites. Second, cause this is a performing and not a lecturing award, and
all members vote to your performance skills. For me, performing in a language
that is it not my own, and for that great audiences, it means a lot to me. And
third, but more important, because the american magicians and the Magic Castle
in particular, always welcomed me with open arms, they made me averything easy,
they showed me a big companionship and affection that is far from the
"envy" and " jealous " about other magicians sometimes
speak, and that I do not recognize in my world, and ultimately, the artists
I've always admired and I wanted to learn about, were not only "
accessible " but... made me feel very loved!
It means A LOT for me the fact of being nominated in a group
with some of my heroes (Armando Lucero, Richard Turner, Bill Goodwin and
Garrett Thomas), and I feel full of gratitude towards my friends the american
magicians and the Academy of Magical Arts. Although I know that I have no
chance with these masters, next month I hope to attend the awards gala in
Beverly Hills and, at least with my presence, try to return a small portion of the
gratitude which I feel full. Thank you, thank you and THANK YOU.
